1
00:00:00,959 --> 00:00:02,794
PETER : Précédemment dans White Collar…
2
00:00:02,878 --> 00:00:03,879
PETER : David Siegel.
3
00:00:03,962 --> 00:00:06,590
La cause du décès était
une blessure par balle au sternum.
4
00:00:06,673 --> 00:00:07,841
NEAL : Que veux-tu ?
5
00:00:07,925 --> 00:00:09,259
Tu vas m'aider à me libérer.
6
00:00:09,343 --> 00:00:10,844
NEAL : Le Codex Mosconi.
7
00:00:10,928 --> 00:00:13,013
Tu veux que je risque la prison
pour une petite lecture légère ?
8
00:00:13,096 --> 00:00:15,849
Si ce livre est un casse-tête,
ce sont peut-être les pièces.
9
00:00:15,933 --> 00:00:18,310
Je sais que le Codex mène à la fenêtre.
10
00:00:18,393 --> 00:00:20,687
N'est-ce pas chanceux que tu l'étais déjà
tu comptes le voler pour moi ?
11
00:00:20,854 --> 00:00:23,607
Un objectif décodeur. Cela ne fonctionne pas chez nous.
12
00:00:23,690 --> 00:00:25,901
Parce que c'est une copie. Alors, quel est le plan ?
13
00:00:25,984 --> 00:00:28,195
Tirez parti du décodeur
pour l'enregistrement des preuves.
14
00:00:28,278 --> 00:00:30,447
-Alors tu seras libre.
-Ça dépend de Peter.
15
00:00:30,531 --> 00:00:33,367
-Vous avez cambriolé un coffre-fort sous ma surveillance.
-Je peux expliquer.
16
00:00:33,450 --> 00:00:36,286
-Ne t'avise pas d'essayer de te justifier…
-Je l'ai fait pour toi !
17
00:00:36,578 --> 00:00:38,121
Pourquoi devrions-nous tout perdre ?
18
00:00:38,205 --> 00:00:40,999
Qu'est-ce que ça dit de moi
si je laisse tomber ça ?
19
00:00:43,710 --> 00:00:45,379
(JOUER DE MUSIQUE CLASSIQUE)
20
00:00:45,754 --> 00:00:46,880
(EXPIRANT)
21
00:00:56,515 --> 00:00:58,892
PETER : Neal, tu as cambriolé un coffre-fort
sous ma surveillance.
22
00:00:59,434 --> 00:01:00,561
NEAL : Je peux expliquer, d'accord ?
PETER : Ne fais pas ça !
23
00:01:00,644 --> 00:01:03,605
PETER : N'ose pas
essayez de justifier ce que vous avez fait !
24
00:01:03,689 --> 00:01:06,859
Je me mets en danger
pour vous, tout le temps !
25
00:01:07,109 --> 00:01:09,528
PETER : J'ai presque tout perdu…
NEAL : Je l'ai fait pour toi !
26
00:01:09,611 --> 00:01:11,989
Pour être sûr que Dawson le ferait
authentifier la confession.
27
00:01:12,072 --> 00:01:14,241
Il a accepté un pot-de-vin. J'ai fait ce qu'il fallait.
28
00:01:14,324 --> 00:01:15,534
PETER: None of this is right.
29
00:01:15,617 --> 00:01:17,995
Qu'est-ce que ça dit sur moi
Si je laisse tomber ça ?
30
00:01:18,078 --> 00:01:19,413
ELIZABETH : Ce n'est pas la justice.
Vous êtes innocent.
31
00:01:19,496 --> 00:01:20,497
NEAL : J'ai fait ce qu'il fallait.
32
00:01:20,581 --> 00:01:21,623
ÉLISABETH :
Pourquoi devrions-nous tout perdre ?
33
00:01:21,707 --> 00:01:22,791
PETER : Rien de tout cela n'est vrai.
34
00:01:22,875 --> 00:01:24,918
Les choses vont changer…
J'ai été promu. Pour nous deux.
35
00:01:25,002 --> 00:01:26,211
(VOIX SE CHEVAUCHANT)
36
00:01:27,379 --> 00:01:29,423
(LES VOIX CHEVAUCHÉES CONTINUENT)
37
00:01:37,014 --> 00:01:38,182
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
38
00:01:40,767 --> 00:01:42,019
(EXPIRE FORTEMENT)
39
00:01:46,773 --> 00:01:49,484
-C'est Burke.
-BRUCE : Je t'attrape au mauvais moment ?
40
00:01:49,985 --> 00:01:51,570
Bruce, hé, désolé.
41
00:01:52,029 --> 00:01:53,780
-J'étais en fuite.
-Vous pouvez vous détendre.
42
00:01:54,239 --> 00:01:57,951
Les chefs de section n'y vont pas
grâce à des évaluations physiques standard.
43
00:01:58,660 --> 00:01:59,953
Chef de section.
44
00:02:00,996 --> 00:02:02,414
Ils me veulent à Washington ?
45
00:02:02,706 --> 00:02:03,957
Il y a eu une ouverture au siège.
46
00:02:04,249 --> 00:02:06,835
Il a fallu convaincre les supérieurs.
mais j'ai réussi à vous pousser à le faire.
47
00:02:06,919 --> 00:02:08,212
Le travail est à vous.
48
00:02:09,588 --> 00:02:12,132
-Tu as besoin de reprendre ton souffle ?
-Non, je, euh…
49
00:02:13,425 --> 00:02:15,844
Tu sais, je dois être honnête,
ce n'est pas le meilleur moment.
50
00:02:15,928 --> 00:02:19,264
J'ai des dossiers et des dossiers en attente.
C'est juste…
51
00:02:19,348 --> 00:02:21,391
Il y aura toujours des dossiers pendants.
52
00:02:21,475 --> 00:02:23,977
J'espère que tu as formé les gens sous tes ordres
assez bien pour les gérer.
53
00:02:24,394 --> 00:02:25,896
Quand devrais-je être à Washington DC ?
54
00:02:25,979 --> 00:02:28,148
-Deux semaines.
-C'est très tôt.
55
00:02:28,232 --> 00:02:31,443
Peter, es-tu prêt à partir
Col blanc ou pas ?
56
00:02:44,873 --> 00:02:45,874
(FRAPPER)
57
00:02:46,083 --> 00:02:47,084
Nouvelle affaire ?
58
00:02:47,167 --> 00:02:49,920
Contrefaçon potentielle d’œuvres d’art à
la maison de vente aux enchères Sullivan.
59
00:02:50,003 --> 00:02:52,422
Je pensais que ce serait la mission parfaite
pour toi et Caffrey.
60
00:02:54,216 --> 00:02:55,425
Toi et moi pouvons nous en occuper.
61
00:03:01,265 --> 00:03:02,516
Pouvons-nous parler ?
62
00:03:03,851 --> 00:03:06,228
-Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
-Eh bien, j'allais te demander la même chose.
63
00:03:06,311 --> 00:03:07,396
Je vais bien.
64
00:03:07,479 --> 00:03:09,857
Ouais, bien sûr, tu vas bien,
jusqu'à ce que je mentionne le nom de Caffrey.
65
00:03:10,190 --> 00:03:12,401
Alors tu as l'air de vouloir
percez un trou dans le mur.
66
00:03:12,484 --> 00:03:15,529
-Ce n'est pas si évident, n'est-ce pas ?
- Pas à quelqu'un d'autre ici,
67
00:03:16,363 --> 00:03:19,491
mais je vous connais tous les deux depuis assez longtemps
pour savoir quand quelque chose se passe.
68
00:03:22,035 --> 00:03:24,204
Écoute, je ne sais pas ce qui s'est passé,
et je ne vais pas demander,
69
00:03:24,288 --> 00:03:27,708
mais je pense juste
il est temps de mettre fin au cycle.
70
00:03:28,500 --> 00:03:29,960
-Faire du vélo?
-Ouais.
71
00:03:30,043 --> 00:03:32,045
Tu sais, celui où Neal
fait quelque chose de mal,
72
00:03:32,129 --> 00:03:35,507
trouve un moyen de le justifier,
et vous met donc sur la sellette.
73
00:03:35,591 --> 00:03:37,509
(rires) Donc c'est aussi évident.
74
00:03:38,051 --> 00:03:41,346
Écoute, Peter, tu as une opportunité
peu d'agents de ce Bureau voient,
75
00:03:41,430 --> 00:03:43,599
et tu aurais dû
je suis passé à cela maintenant.
76
00:03:43,932 --> 00:03:47,269
Je veux dire, tu as laissé un CI
te retenir assez longtemps.
77
00:03:49,021 --> 00:03:51,648
J'ai quelques détails ici
qui ont besoin d'être attachés.
78
00:03:52,024 --> 00:03:54,860
Je suis tout à fait d'accord pour régler les problèmes,
tant qu'ils ne sont pas Caffrey.
79
00:03:57,446 --> 00:03:58,906
Écoute, Peter, tu…
80
00:03:59,907 --> 00:04:01,700
Vous assumez toujours la responsabilité de lui,
81
00:04:02,951 --> 00:04:05,621
mais il est peut-être temps qu'il commence
prendre la responsabilité de lui-même.
82
00:04:05,954 --> 00:04:07,206
C'est tout ce que je veux dire.
83
00:04:14,838 --> 00:04:17,549
MOZZIE : Alors combien de temps
le costume vous enfermera-t-il ?
84
00:04:18,133 --> 00:04:19,885
Il m'appellera quand il aura besoin de moi.
85
00:04:19,968 --> 00:04:22,054
-Ses paroles ?
-Plus ou moins.
86
00:04:22,137 --> 00:04:26,350
Je suppose plus, mais tu ne portes pas
des menottes et une combinaison orange.
87
00:04:26,433 --> 00:04:27,559
Cela veut dire quelque chose.
88
00:04:27,643 --> 00:04:29,478
Cela veut dire qu'il ne veut pas
retourner en prison.
89
00:04:30,270 --> 00:04:31,813
Pourtant, il vous reproche sa liberté.
90
00:04:31,897 --> 00:04:34,483
Il ne peut pas voir au-delà du fait
que la loi a été violée.
91
00:04:35,734 --> 00:04:38,070
L’ironie a rarement été plus perverse.
92
00:04:39,863 --> 00:04:42,783
NEAL : Eh bien, tout a commencé avec Hagen.
Aujourd'hui, cela se termine avec lui.
93
00:04:42,866 --> 00:04:44,910
Il veut la fenêtre, je veux
le chantage qu'il me fait,
94
00:04:44,993 --> 00:04:46,912
et je n'ai pas l'intention de m'en aller
avec rien.
95
00:04:47,538 --> 00:04:48,664
Ouais, lui non plus.
96
00:04:48,872 --> 00:04:50,999
Il est donc temps de faire un échange.
97
00:05:02,719 --> 00:05:04,972
-Où est-il?
-Dans un endroit sûr.
98
00:05:06,014 --> 00:05:08,892
Mais tu n'as pas la fenêtre,
pas aujourd'hui.
99
00:05:09,351 --> 00:05:11,770
-Ce n'était pas ce dont nous étions convenus.
-Je renégocie.
100
00:05:11,937 --> 00:05:13,230
Nouvelle donne en jeu.
101
00:05:13,647 --> 00:05:16,942
Tu as la fenêtre, j'ai la vidéo
de moi volant ces pièces d'or.
102
00:05:18,068 --> 00:05:20,696
Je pensais que tu pourrais être enclin
pour essayer quelque chose comme ça,
103
00:05:20,946 --> 00:05:25,325
alors j'ai apporté un petit encouragement
à considérer.
104
00:05:34,918 --> 00:05:36,295
Est-ce que tu y réfléchis, Neal ?
105
00:05:36,879 --> 00:05:37,921
(RESPIRATION RAPIDE) Vous…
106
00:05:38,005 --> 00:05:39,214
Où est-elle ?
107
00:05:40,549 --> 00:05:43,969
Si jamais tu veux la revoir,
tu me lâcheras.
108
00:05:44,928 --> 00:05:46,555
-Si tu lui as fait du mal, je le jure…
-Quoi ?
109
00:05:47,139 --> 00:05:48,849
Elle est innocente dans tout ça.
110
00:05:48,932 --> 00:05:51,518
Je ne suis pas d'accord, elle est dans ta vie,
et cela fait d'elle un jeu équitable.
111
00:05:51,602 --> 00:05:54,396
Non, c'est entre toi et moi.
Rebecca n'a jamais fait partie de notre accord.
112
00:05:54,479 --> 00:05:56,315
Eh bien, elle l'est maintenant, et je l'ai.
113
00:05:56,815 --> 00:05:59,818
Ne prétends pas savoir
ce dont je suis capable.
114
00:06:01,987 --> 00:06:03,197
Cette adresse.
115
00:06:04,865 --> 00:06:06,783
Vous avez 30 minutes
pour livrer la fenêtre.
116
00:06:06,867 --> 00:06:08,785
Si vous contactez le FBI, elle est morte.
117
00:06:08,869 --> 00:06:11,163
Si vous essayez quelque chose d'intelligent, elle est morte.
118
00:06:11,455 --> 00:06:15,584
Oh, et si tu oublies d'apporter
ton petit ami chauve,
119
00:06:15,667 --> 00:06:18,128
eh bien, vous voyez l'image.
120
00:06:18,879 --> 00:06:21,215
Écoute, j'ai besoin de plus de 30 minutes.
121
00:06:21,298 --> 00:06:23,967
C'est tout ce que tu as.
C'est peut-être tout ce qu'elle a.
122
00:06:38,315 --> 00:06:40,317
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)
123
00:07:02,297 --> 00:07:04,591
{\an8}-Quelque chose ?
-Toujours pas de son.
124
00:07:04,883 --> 00:07:08,011
{\an8}Et aucune indication de l'endroit où elle se trouve.
Le visuel est trop serré.
125
00:07:08,095 --> 00:07:09,179
{\an8}Et une trace ?
126
00:07:09,263 --> 00:07:12,975
{\an8}D'après mon logiciel, cette image
est transmis depuis une tour de téléphonie cellulaire
127
00:07:13,058 --> 00:07:14,351
{\an8}à l'autre bout du monde.
128
00:07:14,434 --> 00:07:15,769
{\an8}Hagen a couvert ses traces.
129
00:07:15,853 --> 00:07:17,855
{\an8}Ouais, il fait rebondir le signal
autour comme un ballon de plage.
130
00:07:17,938 --> 00:07:19,898
{\an8}-Comment allons-nous pour le temps ?
-11 minutes.
131
00:07:20,065 --> 00:07:21,441
{\an8}Et l'adresse qu'il nous a donnée ?
132
00:07:21,525 --> 00:07:23,026
{\an8}C'est une gare vide.
133
00:07:23,110 --> 00:07:25,153
{\an8}Fermé depuis des années.
Cela pourrait être un piège.
134
00:07:25,237 --> 00:07:27,364
{\an8}Je m'en fiche, je reçois
elle est de retour quoi qu'il arrive.
135
00:07:27,447 --> 00:07:31,118
{\an8}Je pensais que tu pourrais dire ça.
Heureusement, je suis toujours prêt.
136
00:07:33,912 --> 00:07:34,913
{\an8}NEAL : un appareil d'écoute.
137
00:07:34,997 --> 00:07:37,541
{\an8}Un émetteur avec suivi GPS.
138
00:07:37,749 --> 00:07:39,459
{\an8}Ce perce-oreille fait office de récepteur.
139
00:07:39,543 --> 00:07:41,670
{\an8}Si je le plante sur Hagen,
il pourrait nous conduire à Rebecca.
140
00:07:41,962 --> 00:07:43,839
{\an8}C'est un grand si, mais c'est une option.
141
00:07:44,631 --> 00:07:45,757
{\an8}Peut-être notre seul.
142
00:07:45,841 --> 00:07:48,886
{\an8}-(SOUPIRS) Neal, ce n'est pas le seul.
-Non.
143
00:07:49,344 --> 00:07:51,847
{\an8}-Non, c'est trop risqué, d'accord ?
-Il pourrait nous aider.
144
00:07:51,930 --> 00:07:53,432
{\an8}Après tout
Peter et moi venons de passer,
145
00:07:53,515 --> 00:07:55,559
{\an8}on ne sait pas ce qu'il fera.
146
00:07:55,642 --> 00:07:56,685
{\an8}Je suis seul.
147
00:07:56,977 --> 00:07:59,479
{\an8}Non. Nous sommes seuls.
148
00:08:00,856 --> 00:08:03,358
{\an8}Dix minutes et ça compte. Allons-y.
149
00:08:12,993 --> 00:08:14,453
{\an8}-Hé.
-Hé, chérie.
150
00:08:14,536 --> 00:08:15,996
{\an8}-Ça va ?
-Mieux maintenant.
151
00:08:16,079 --> 00:08:17,080
{\an8}Mmm.
152
00:08:18,999 --> 00:08:20,209
{\an8}Vous savez,
J'aurais pu te rencontrer au bureau.
153
00:08:20,292 --> 00:08:22,503
{\an8}-Non, c'est plus sympa ici.
-Ouais. (SOUPIR)
154
00:08:23,921 --> 00:08:25,380
{\an8}Bruce a appelé.
155
00:08:26,381 --> 00:08:29,384
{\an8}Je commence le poste de chef de section
à Washington dans deux semaines.
156
00:08:30,719 --> 00:08:32,095
{\an8}-Deux semaines ?
-Ouais.
157
00:08:32,930 --> 00:08:34,681
{\an8} Waouh. D'accord.
158
00:08:34,932 --> 00:08:36,391
{\an8}Deux semaines.
159
00:08:36,475 --> 00:08:39,061
{\an8}D'accord, j'ai prévu des fêtes
avec moins de préparation.
160
00:08:39,144 --> 00:08:42,439
{\an8}Je peux le faire, nous devons mettre la maison
sur le marché et emballez le tout.
161
00:08:42,523 --> 00:08:44,024
{\an8}Et nous n'avons même pas décidé
sur un quartier.
162
00:08:44,107 --> 00:08:45,484
{\an8}Ça ne me semble pas bien.
163
00:08:45,984 --> 00:08:47,528
{\an8}Chérie, nous avons eu cette discussion.
164
00:08:47,611 --> 00:08:50,447
{\an8}Je sais, mais tu es la seule personne
Je peux en parler.
165
00:08:50,656 --> 00:08:53,200
{\an8}Et j'écouterai toujours,
mais tu étais innocent.
166
00:08:53,283 --> 00:08:55,118
{\an8}Vous méritez d'être libre.
167
00:08:56,995 --> 00:08:59,998
{\an8}J'ai fait la paix avec ce que Neal a fait,
168
00:09:00,082 --> 00:09:03,168
{\an8}mais je ne suis pas sûr
si j'ai fait la paix avec moi-même.
169
00:09:03,669 --> 00:09:04,920
Pour quoi?
170
00:09:05,003 --> 00:09:07,130
Pour l'avoir accepté.
171
00:09:07,214 --> 00:09:08,549
Le timing de cela…
172
00:09:08,632 --> 00:09:10,676
C'est un signe pour que vous passiez à autre chose.
173
00:09:10,801 --> 00:09:11,969
(SOUPIR)
174
00:09:12,970 --> 00:09:14,555
Chéri, il y a autre chose.
175
00:09:18,892 --> 00:09:20,018
C'est donc de cela qu'il s'agit.
176
00:09:20,269 --> 00:09:22,855
je ne peux pas partir
jusqu'à ce que je connaisse toute la vérité,
177
00:09:23,021 --> 00:09:26,817
jusqu'à ce que je sache vraiment ce qui s'est passé
à David Siegel ce jour-là.
178
00:09:26,984 --> 00:09:27,985
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
179
00:09:30,070 --> 00:09:31,947
-Le travail ?
-Ouais.
180
00:09:32,030 --> 00:09:33,657
Contrefaçon possible dans une maison de vente aux enchères.
181
00:09:33,740 --> 00:09:36,076
J'interviewe le manager dans 15 heures.
182
00:09:36,827 --> 00:09:38,787
-Dois-je oser demander ?
-Non.
183
00:09:38,871 --> 00:09:40,330
Neal ne travaille pas avec moi là-dessus.
184
00:09:41,248 --> 00:09:42,374
Quoi?
185
00:09:43,709 --> 00:09:45,627
Tu as dit que tu avais fait la paix
avec ce qu'il a fait.
186
00:09:45,711 --> 00:09:47,004
C'est exact.
187
00:09:47,588 --> 00:09:49,131
Avez-vous réellement fait
ta paix avec lui ?
188
00:09:51,717 --> 00:09:55,137
Quand il s'agit de travailler,
Je ne peux pas laisser les émotions obscurcir mon jugement.
189
00:09:56,555 --> 00:09:57,848
Je pense que vous l'avez déjà fait.
190
00:10:24,291 --> 00:10:25,542
Nous sommes là.
191
00:10:28,670 --> 00:10:30,255
Je t'ai apporté le verre. C'est à toi.
192
00:10:30,339 --> 00:10:32,007
Maintenant, dis-moi où est Rebecca.
193
00:10:32,758 --> 00:10:34,384
Il s'agit d'une très petite fenêtre.
194
00:10:34,468 --> 00:10:35,969
Le volet agit comme un filtre.
195
00:10:36,053 --> 00:10:37,888
Je suppose que tu le retiens
le Codex original,
196
00:10:37,971 --> 00:10:40,015
et tu verras le caché
message que Mosconi y a placé.
197
00:10:40,098 --> 00:10:41,225
Maintenant, laisse-la partir.
198
00:10:43,268 --> 00:10:45,479
Tu es un peu plus grand que ce que j'imaginais.
199
00:10:45,562 --> 00:10:46,897
Un peu plus hacker que ce que j'imaginais.
200
00:10:48,315 --> 00:10:50,108
Voyons alors Mme Lowe, d'accord ?
201
00:11:01,370 --> 00:11:02,538
Non.
202
00:11:03,038 --> 00:11:05,415
-J'ai réussi de mon côté.
-Oui, tu l'as fait.
203
00:11:05,874 --> 00:11:08,085
Mais maintenant, je renégocie.
204
00:11:15,717 --> 00:11:18,053
{\an8}Le chapitre 13 original.
205
00:11:20,305 --> 00:11:21,598
{\an8}Il y a un message ici.
206
00:11:21,682 --> 00:11:23,851
{\an8}Et vous voulez que nous restions et que nous trouvions une solution.
207
00:11:25,394 --> 00:11:29,356
Il est intelligent et tu es glissant,
alors mieux vaut que je garde un œil sur vous deux.
208
00:11:29,439 --> 00:11:30,858
Comment puis-je savoir qu'elle reste en sécurité ?
209
00:11:30,941 --> 00:11:32,943
C'est drôle, n'est-ce pas ? Pas besoin d'arme.
210
00:11:33,944 --> 00:11:35,696
Je n'ai même plus besoin de chantage.
211
00:11:35,779 --> 00:11:37,698
Juste une image frappante.
212
00:11:40,617 --> 00:11:41,785
Regarder.
213
00:11:41,869 --> 00:11:44,997
Si vous voulez que nous résolvions cette énigme,
tu dois tout nous dire.
214
00:11:45,080 --> 00:11:48,083
Chapitre 13, les vitraux, les Maçons.
215
00:11:48,166 --> 00:11:50,294
Tout d’abord, où tout cela commence-t-il ?
216
00:11:50,711 --> 00:11:53,172
Tout a commencé
avec une autre image frappante.
217
00:11:57,718 --> 00:12:00,012
Celui-ci.
218
00:12:01,388 --> 00:12:02,848
NEAL : C'est un Mosconi.
219
00:12:03,223 --> 00:12:05,684
Je restaurais la peinture murale
il y a plusieurs années
220
00:12:05,767 --> 00:12:07,102
quand j'ai remarqué quelque chose.
221
00:12:07,186 --> 00:12:09,229
Chaque nuance de lumière est différente.
222
00:12:09,479 --> 00:12:12,149
Cambridge, cobalt, indigo, sarcelle.
223
00:12:12,399 --> 00:12:14,359
Treize teintes distinctes de bleu.
224
00:12:14,443 --> 00:12:17,029
La légende raconte que les maçons
a confié Mosconi
225
00:12:17,112 --> 00:12:18,780
avec quelque chose de grande valeur.
226
00:12:19,406 --> 00:12:22,367
Il a assuré sa sécurité en le cachant
peu avant de quitter ce pays,
227
00:12:22,784 --> 00:12:24,745
mais non sans laisser une trace.
228
00:12:25,037 --> 00:12:28,707
Ces teintes que tu as identifiées
sont le début de ce sentier.
229
00:12:29,208 --> 00:12:31,793
Treize est un nombre sacré
pour les maçons.
230
00:12:32,085 --> 00:12:35,672
Il n'y a jamais fait référence
dans tout autre travail sauf un.
231
00:12:36,215 --> 00:12:38,008
Le Codex.
232
00:12:38,091 --> 00:12:39,760
Chapitre 13.
233
00:12:39,843 --> 00:12:43,472
-Alors, c'est quoi le pot d'or ?
-Tu ne me croirais pas si je te le disais.
234
00:12:43,555 --> 00:12:44,556
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
235
00:12:49,019 --> 00:12:50,395
C'est Pierre. Nous avons une affaire.
236
00:12:50,479 --> 00:12:53,273
- L'agent Burke peut attendre.
-Je ne pense pas que tu comprennes.
237
00:12:53,524 --> 00:12:55,359
Si je ne me présente pas, Peter devient méfiant.
238
00:12:55,442 --> 00:12:57,277
S'il devient méfiant,
il vérifie mon bracelet de cheville,
239
00:12:57,361 --> 00:12:59,530
ce qui le mène ici.
240
00:12:59,613 --> 00:13:02,866
Très bien, mais ton ami reste. N'importe quel…
241
00:13:02,950 --> 00:13:04,910
Je veux lui parler avant de partir.
242
00:13:06,036 --> 00:13:07,704
Je resterai ici
jusqu'à ce que tu me donnes le téléphone.
243
00:13:17,923 --> 00:13:20,008
Rébecca, c'est moi. C'est Neal.
244
00:13:21,343 --> 00:13:22,594
(INAUDIBLE)
245
00:13:24,930 --> 00:13:27,266
-Je ne peux pas l'entendre.
-Elle peut t'entendre.
246
00:13:27,349 --> 00:13:29,852
-Et ça suffit.
-Écoutez-moi.
247
00:13:29,935 --> 00:13:31,645
Je viens pour toi. Tout ira bien.
248
00:13:31,728 --> 00:13:32,980
Je vais te sortir de là. Juste…
249
00:13:33,981 --> 00:13:35,732
Mauvaise manière de faire attendre une dame.
250
00:13:36,233 --> 00:13:37,693
Dépêchez-vous de voir l'agent Burke.
251
00:13:38,527 --> 00:13:41,488
j'aurai tout compris
avant de revenir.
252
00:13:41,572 --> 00:13:42,948
Allez-y.
253
00:13:45,909 --> 00:13:49,037
Si quelque chose lui arrive,
254
00:13:50,998 --> 00:13:52,082
tu verras de quoi je suis capable.
255
00:14:04,720 --> 00:14:06,096
PETER : Dis-moi ce que tu vois.
256
00:14:08,056 --> 00:14:09,391
Beaucoup de gens,
257
00:14:09,600 --> 00:14:11,393
mais je suis sûr que nous trouverons Waldo
là-dedans quelque part.
258
00:14:12,227 --> 00:14:13,645
Je ne suis pas d'humeur à la légèreté.
259
00:14:13,729 --> 00:14:15,689
Eh bien, ne perdons pas de temps.
260
00:14:15,772 --> 00:14:17,649
-Tu as un autre endroit où aller ?
-(SOUPIRS)
261
00:14:17,733 --> 00:14:19,651
Vous avez sonné, je suis venu. Y a-t-il un problème ?
262
00:14:19,735 --> 00:14:21,862
-Votre ton, pour commencer.
-Insubordonné?
263
00:14:21,945 --> 00:14:23,572
Nerveux. Que se passe-t-il?
264
00:14:23,655 --> 00:14:25,073
Bien sûr, je suis énervé.
265
00:14:25,157 --> 00:14:28,535
Tu es en colère contre moi et je n'en ai aucune idée
ce que je peux faire ou dire pour arranger les choses.
266
00:14:28,619 --> 00:14:30,162
-(PAS APPROCHÉS)
-Fais juste ton travail.
267
00:14:30,871 --> 00:14:33,415
-M. Rawling, vous êtes le gérant de la maison ?
- Vous devez être l'agent Burke.
268
00:14:33,665 --> 00:14:35,209
Voici mon collègue Neal Caffrey.
269
00:14:35,292 --> 00:14:37,711
-NEAL : Comment vas-tu ?
-Est-ce la pièce en question ?
270
00:14:37,920 --> 00:14:40,589
Une vision du jugement dernier
par William Blake,
271
00:14:40,672 --> 00:14:42,591
on pensait qu'il avait été perdu
depuis plus de 200 ans.
272
00:14:42,674 --> 00:14:44,426
Comment est-il arrivé à votre maison de vente aux enchères ?
273
00:14:44,510 --> 00:14:45,969
-Vendeur anonyme.
-Ah.
274
00:14:46,053 --> 00:14:47,679
Je nous aurais appelé aussi.
275
00:14:48,013 --> 00:14:50,974
Bien sûr, messieurs, j'ai
les informations pour le vendeur,
276
00:14:51,058 --> 00:14:54,811
mais je ne peux pas le fournir avant la peinture
s'est avéré inauthentique.
277
00:14:54,895 --> 00:14:58,524
Vous ne voulez pas contrarier le vendeur
et risquez votre commission. Compréhensible.
278
00:14:58,607 --> 00:14:59,983
Neal ?
279
00:15:00,067 --> 00:15:02,778
D'accord. Voyons ce que nous voyons.
280
00:15:17,000 --> 00:15:18,627
Les feuilles de traçage ne serviront à rien.
281
00:15:18,877 --> 00:15:20,879
Tout ce qui est placé entre la page
et le verre
282
00:15:20,963 --> 00:15:23,173
déforme l’image masquée.
283
00:15:23,340 --> 00:15:24,842
Dis-moi quelque chose d'utile.
284
00:15:25,717 --> 00:15:26,927
D'accord.
285
00:15:27,010 --> 00:15:31,056
Euh… Il y a un certain poisson-tigre
on sait qu'il mange des crocodiles.
286
00:15:32,349 --> 00:15:34,017
Vous êtes une étrange petite créature.
287
00:15:34,101 --> 00:15:35,936
Ouais, et tu es un voyou.
288
00:15:36,019 --> 00:15:37,855
Vous ne pouvez même pas faire votre propre sale boulot.
289
00:15:37,938 --> 00:15:40,607
Votre faiblesse évidente est votre orgueil.
290
00:15:40,816 --> 00:15:42,192
Vous parlez avec une telle autorité.
291
00:15:42,276 --> 00:15:43,944
J'ai déjà eu affaire à des gars comme vous.
292
00:15:44,027 --> 00:15:46,989
Alors tu sais que nous avons de grandes dents
et très peu de patience.
293
00:15:47,990 --> 00:15:49,658
Restez concentré.
294
00:15:51,869 --> 00:15:54,246
Il y a une image cachée sur chaque page.
295
00:15:54,454 --> 00:15:56,707
On dirait que ça vient de
une langue ancienne.
296
00:15:58,959 --> 00:16:00,252
Tracez les images.
297
00:16:01,962 --> 00:16:04,590
Quoi, peindre directement sur les pages de Mosconi ?
298
00:16:04,756 --> 00:16:06,967
Nous devons les aligner
afin que nous puissions voir la situation dans son ensemble.
299
00:16:07,050 --> 00:16:09,219
Vous détruirez le chapitre 13 original.
300
00:16:09,303 --> 00:16:11,930
Est-ce si difficile pour toi
faire un acte de foi ?
301
00:16:12,222 --> 00:16:16,643
Je réserve mes actes de foi
pour l'exploration spatiale et le Chupacabra.
302
00:16:21,064 --> 00:16:22,691
Je pensais que tu étais l'artiste.
303
00:16:23,942 --> 00:16:25,903
Montre-moi ce que tu peux faire.
304
00:16:26,862 --> 00:16:29,072
NEAL : Peintures à l'huile et à la détrempe
vieillissent parfaitement,
305
00:16:30,032 --> 00:16:31,950
mélangé avec juste ce qu'il faut de craie.
306
00:16:32,034 --> 00:16:33,869
Si c'est un faux, c'est un bon.
307
00:16:34,536 --> 00:16:35,954
Traitement des monotypes.
308
00:16:36,914 --> 00:16:38,832
Initialement encré sur un papier non absorbant…
309
00:16:41,335 --> 00:16:42,711
Qu'est-ce que c'est ?
310
00:16:50,886 --> 00:16:52,721
PETER : Les initiales « C.H. »
311
00:16:54,223 --> 00:16:55,599
Curtis Hagen.
312
00:16:57,059 --> 00:16:58,936
Nous poursuivons à nouveau le Néerlandais.
313
00:17:12,824 --> 00:17:16,286
Je veux tout ce que tu peux déterrer
sur Hagen depuis sa libération.
314
00:17:16,787 --> 00:17:18,914
Où il reste,
avec qui il est associé,
315
00:17:18,997 --> 00:17:21,792
ce qu'il mange pour le dîner.
Je veux dire tout.
316
00:17:21,875 --> 00:17:23,043
Ouais, en route.
317
00:17:24,002 --> 00:17:25,003
(BIPS)
318
00:17:25,087 --> 00:17:28,215
Je ne pensais pas qu'Hagen ferait une erreur
si tôt, mais je suppose qu'il l'a fait.
319
00:17:28,298 --> 00:17:29,675
Ouais, mais pourquoi utiliser le même MO
320
00:17:29,758 --> 00:17:31,426
cela l'a conduit en prison
en premier lieu ?
321
00:17:31,510 --> 00:17:32,845
Ça pourrait être quelque chose
il est sorti du stockage
322
00:17:32,928 --> 00:17:34,388
pour un salaire rapide.
323
00:17:37,015 --> 00:17:38,892
-Les informations sur le vendeur.
-Merci.
324
00:17:38,976 --> 00:17:40,394
"Douglas Némon."
325
00:17:41,019 --> 00:17:42,771
De toute évidence, Hagen utilise un pseudonyme.
326
00:17:42,938 --> 00:17:45,482
Pas de résidence connue, mais nous avons une boîte postale,
327
00:17:45,566 --> 00:17:47,025
et nous avons un numéro de téléphone.
328
00:17:47,192 --> 00:17:48,610
Avez-vous des acheteurs en attente ?
329
00:17:48,694 --> 00:17:49,862
-Plusieurs.
-Bien.
330
00:17:49,945 --> 00:17:51,488
Le FBI est sur le point de devenir l'un d'entre eux.
331
00:17:51,989 --> 00:17:53,073
Vous avez un plan ?
332
00:17:53,156 --> 00:17:56,869
Nous clarifions l'art comme étant authentique,
laissez la vente de la pièce se dérouler,
333
00:17:56,952 --> 00:17:58,287
et retracer l'argent jusqu'à Hagen.
334
00:17:59,913 --> 00:18:01,290
Cela pourrait fonctionner.
335
00:18:01,665 --> 00:18:03,458
M. Rawling, prenez tout ce dont vous avez besoin.
336
00:18:03,542 --> 00:18:04,877
Tu vas revenir
au Bureau avec moi
337
00:18:04,960 --> 00:18:06,920
afin que nous puissions lancer cette transaction.
338
00:18:09,882 --> 00:18:11,842
(Soupirs) Très bien, on a fini ici ?
339
00:18:12,759 --> 00:18:15,012
-Quand je dis que nous le sommes.
-Ecoute, j'ai fait ma part.
340
00:18:15,345 --> 00:18:17,848
-Pourquoi tu ne veux pas aller jusqu'au bout ?
-Honnêtement?
341
00:18:18,098 --> 00:18:20,309
Je n'aime pas que tu me regardes
comme une sorte de responsabilité.
342
00:18:20,392 --> 00:18:21,518
Tout ce que j'ai fait, c'est t'aider.
343
00:18:21,852 --> 00:18:23,687
À un prix avec lequel je ne suis pas à l'aise.
344
00:18:23,770 --> 00:18:25,397
Eh bien, plus confortable qu'une cellule de prison.
345
00:18:25,480 --> 00:18:27,441
-Regarde ça.
-J'ai fait ce que tu ne pouvais pas.
346
00:18:27,524 --> 00:18:28,984
-Quoi?
-Tu m'as entendu.
347
00:18:29,860 --> 00:18:32,946
Tu as pris un système auquel je crois
et l'a corrompu.
348
00:18:33,030 --> 00:18:34,823
Parce que ce système ne croyait pas en toi.
349
00:18:34,907 --> 00:18:37,326
Ne dites plus un mot.
Maintenant, nous avons terminé ici.
350
00:18:37,409 --> 00:18:38,702
Rentre chez toi.
351
00:18:38,785 --> 00:18:41,747
-M. Rawling, tu es prêt ?
-Tu paries.
352
00:18:42,206 --> 00:18:43,332
Allons-y.
353
00:18:54,343 --> 00:18:55,344
(CRISSEMENT)
354
00:18:59,556 --> 00:19:00,807
De bons cigares.
355
00:19:01,141 --> 00:19:04,144
Tu sais, ça porte malheur de faire la fête
avant qu'un travail soit terminé.
356
00:19:04,478 --> 00:19:07,481
Tu aimes ça ? Impériales nicaraguayennes.
357
00:19:07,731 --> 00:19:08,941
Excellent avec du scotch.
358
00:19:09,399 --> 00:19:13,278
Quand ce sera fini,
tu allumes un cigare et libères Rebecca ?
359
00:19:13,362 --> 00:19:14,821
Comme ça?
360
00:19:14,905 --> 00:19:16,615
- J'ai dit que je le ferais.
-Et Neal ?
361
00:19:17,950 --> 00:19:19,701
Il a atteint son objectif.
362
00:19:20,827 --> 00:19:25,165
"Un homme sage ne gaspille pas
une marchandise aussi intéressante que mentir pour rien. »
363
00:19:25,999 --> 00:19:27,501
Je suis flatté que tu me trouves sage.
364
00:19:28,001 --> 00:19:29,294
Je faisais référence à Neal.
365
00:19:30,087 --> 00:19:32,339
Quand ce sera fini,
il va te faire payer,
366
00:19:32,422 --> 00:19:33,799
et vous ne saurez même pas que cela se produit.
367
00:19:33,966 --> 00:19:35,676
Je ne suis pas si facilement dupe.
368
00:19:35,759 --> 00:19:36,802
(SE MOULE)
369
00:19:36,885 --> 00:19:38,720
J'en sais plus sur toi que tu ne le penses.
370
00:19:39,680 --> 00:19:41,807
Eh bien, je vous connais un peu aussi.
371
00:19:42,558 --> 00:19:44,810
Hein, à propos de moi ? Ouais, bonne chance.
372
00:19:44,977 --> 00:19:47,938
Je pense que Theodore Winters
il aurait besoin de chance.
373
00:19:48,021 --> 00:19:49,022
N'est-ce pas ?
374
00:19:54,403 --> 00:19:57,197
Je connais ton nom. Connaissez-vous le mien ?
375
00:19:59,867 --> 00:20:01,243
Moz, ça va ?
376
00:20:01,410 --> 00:20:03,328
Ouais, je vais bien pour l'instant.
377
00:20:03,912 --> 00:20:05,038
Rébecca aussi.
378
00:20:06,915 --> 00:20:08,125
Quelle était la question urgente ?
379
00:20:08,834 --> 00:20:11,336
Vous obtenez ce que vous voulez.
Combien de temps encore faut-il la garder ?
380
00:20:11,420 --> 00:20:12,713
Vous n'avez pas répondu à ma question.
381
00:20:13,547 --> 00:20:15,257
C'est une enquête pour faux.
382
00:20:15,841 --> 00:20:18,552
Hack de second ordre essayant de vendre
une imitation de Vermeer au Met.
383
00:20:18,635 --> 00:20:19,970
Heure amateur.
384
00:20:20,470 --> 00:20:21,847
Laisse-moi parler à Rebecca.
385
00:20:22,639 --> 00:20:25,267
Je le jure, je n'ai rien dit à Peter.
Maintenant, laisse-moi lui parler.
386
00:20:25,350 --> 00:20:26,351
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
387
00:20:26,435 --> 00:20:27,561
Excusez-moi.
388
00:20:29,938 --> 00:20:31,481
Bien sûr, continuez.
389
00:20:33,817 --> 00:20:36,904
Bonjour? Oui. Bien sûr.
390
00:20:37,070 --> 00:20:38,822
D'accord. Continuez à travailler sur les pages.
391
00:20:38,906 --> 00:20:40,866
Fais comme si tu expliquais
le processus pour moi.
392
00:20:40,949 --> 00:20:42,743
Était-ce vraiment une affaire de faux ?
393
00:20:42,826 --> 00:20:45,495
Ouais, sauf que l'artiste était Hagen.
394
00:20:46,413 --> 00:20:47,873
-Quoi?
-Il a mis une pièce sur le marché.
395
00:20:47,956 --> 00:20:49,791
Ils y ont trouvé sa signature cachée.
396
00:20:50,250 --> 00:20:52,127
Pourquoi risquer de vendre un faux maintenant ?
397
00:20:52,211 --> 00:20:54,171
Je ne sais pas, probablement pour lever des capitaux.
398
00:20:54,254 --> 00:20:56,215
Il ne peut pas financer une chasse au trésor
sur le chômage.
399
00:20:56,798 --> 00:20:58,008
Quelque chose ne va pas.
400
00:20:58,091 --> 00:20:59,801
Ouais, à commencer par le timing.
401
00:21:00,010 --> 00:21:02,346
Et la signature ? Il est plus intelligent que ça.
402
00:21:02,804 --> 00:21:04,765
Peut-être que tout cela fait partie de son plan.
403
00:21:05,349 --> 00:21:07,059
Je n'en ai aucune idée,
404
00:21:07,142 --> 00:21:09,353
mais il ne peut pas savoir que le FBI est après lui.
405
00:21:09,436 --> 00:21:10,979
Ouais, il pensera que tu l'as vendu.
406
00:21:11,063 --> 00:21:12,606
Ce n'est pas bon pour Rebecca.
407
00:21:12,689 --> 00:21:15,275
Eh bien, tu auras besoin d'oreilles et d'yeux
sur l'enquête du Costume.
408
00:21:15,359 --> 00:21:16,860
Tout est pris en charge.
409
00:21:16,944 --> 00:21:18,946
Tu as toujours ce perce-oreille ?
410
00:21:29,248 --> 00:21:30,249
C'est un délai d'exécution rapide.
411
00:21:30,958 --> 00:21:33,669
Nous avons eu des soumissionnaires très enthousiastes.
412
00:21:33,752 --> 00:21:35,170
CURTIS HAGEN : Quel était le prix courant ?
413
00:21:35,254 --> 00:21:37,005
950 000.
414
00:21:37,089 --> 00:21:38,423
C'est bien.
415
00:21:38,966 --> 00:21:41,134
Je suppose que tu l'as toujours
mon numéro de compte.
416
00:21:41,218 --> 00:21:44,137
Une fois que nous aurons finalisé la paperasse,
l'argent vous sera transféré.
417
00:21:44,221 --> 00:21:45,806
Merci beaucoup.
418
00:21:46,723 --> 00:21:49,434
JONES : Je n'ai rien sur la trace cellulaire.
PETER : Eh bien, nous avons toujours le compte.
419
00:21:49,518 --> 00:21:53,313
Ayons quelqu'un de la technologie
prêt à organiser une fausse transaction.
420
00:21:53,397 --> 00:21:56,567
M. Rawling, nous aurons besoin de vous
faire une déclaration à l'un de nos agents.
421
00:21:56,650 --> 00:21:59,111
Cela peut prendre un certain temps. Si vous le vouliez.
422
00:22:05,158 --> 00:22:06,869
Combien de pages supplémentaires ?
423
00:22:07,035 --> 00:22:08,120
Deux.
424
00:22:09,913 --> 00:22:10,914
Maintenant un.
425
00:22:10,998 --> 00:22:14,835
Neal, si tu étais si gentil
quant à appliquer la touche finale.
426
00:22:15,836 --> 00:22:17,337
-Pourquoi?
-Cérémonie.
427
00:22:17,921 --> 00:22:19,214
Et parce que je l'ai dit.
428
00:22:30,851 --> 00:22:34,021
Hagen peut avoir ses bases couvertes
quand il s'agit de téléphone,
429
00:22:34,104 --> 00:22:36,481
mais nous verrons à quel point c'est bon
il l'est vraiment dans une minute.
430
00:22:36,565 --> 00:22:38,901
-Si ça ne marche pas ?
-Ça marchera.
431
00:22:39,985 --> 00:22:41,737
Nous pourrions avoir besoin de Caffrey après tout.
432
00:22:41,820 --> 00:22:42,988
Je veux dire, nous avons peut-être la technologie,
433
00:22:43,071 --> 00:22:44,364
mais il sait comment
quelqu'un comme Hagen pense,
434
00:22:44,448 --> 00:22:45,908
quel pourrait être son prochain mouvement.
435
00:22:45,991 --> 00:22:48,160
Je ne laisserai pas Hagen faire un autre geste.
436
00:22:48,243 --> 00:22:49,953
Jones, j'ai pensé à ce que tu as dit,
437
00:22:50,037 --> 00:22:53,165
sur la façon dont Neal doit prendre
responsabilité pour lui-même.
438
00:22:53,248 --> 00:22:55,417
-Ouais.
-Tu as raison.
439
00:22:55,584 --> 00:22:56,919
Je dois garder une distance.
440
00:22:57,294 --> 00:23:00,172
Alors pourquoi as-tu emmené Neal
à la maison de vente aux enchères en premier lieu ?
441
00:23:00,255 --> 00:23:01,840
C'était une erreur.
442
00:23:04,092 --> 00:23:05,886
Écoute, je voulais te demander plus tôt.
443
00:23:05,969 --> 00:23:08,430
Qu'arrive-t-il à Neal quand tu pars ?
444
00:23:08,680 --> 00:23:10,390
C'est le prochain problème de l'ASAC.
445
00:23:11,934 --> 00:23:13,143
-Tu sais, parce que je pourrais…
-Jones.
446
00:23:13,977 --> 00:23:16,396
Ne vous portez pas volontaire pour l'affronter.
447
00:23:16,897 --> 00:23:18,357
Fais-moi confiance. Vous le regretterez.
448
00:23:20,067 --> 00:23:22,819
Allez. Voyons si notre configuration est prête.
449
00:23:23,904 --> 00:23:25,197
Quelque chose ne va pas ?
450
00:23:25,280 --> 00:23:26,615
Presque fini.
451
00:23:29,952 --> 00:23:31,328
C'est fait.
452
00:23:36,959 --> 00:23:38,460
Ce n'est pas comme les autres.
453
00:23:38,877 --> 00:23:40,671
Donc je suppose que c'est le pot d'or ?
454
00:23:42,089 --> 00:23:44,675
Voyons comment nous y parvenons.
455
00:23:52,266 --> 00:23:54,601
Je n'ai jamais vu cette langue auparavant.
456
00:23:54,935 --> 00:23:55,978
Moi non plus.
457
00:23:56,562 --> 00:23:59,982
C'est pourquoi votre prochaine tâche sera
pour me le traduire.
458
00:24:00,190 --> 00:24:02,943
Cela pourrait prendre des jours, des semaines, peut-être.
459
00:24:03,026 --> 00:24:04,403
Rebecca n'a pas ce temps.
460
00:24:04,486 --> 00:24:06,071
Mieux vaut avancer.
461
00:24:11,159 --> 00:24:13,036
Nous ne faisons pas ça.
462
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
Vous avez des idées ?
463
00:24:16,248 --> 00:24:17,958
-PETER : J'ai quelque chose.
-Attends.
464
00:24:19,668 --> 00:24:23,380
Ceci est un lien en temps réel vers
l'activité IP sur le compte de Hagen,
465
00:24:23,463 --> 00:24:25,299
gracieuseté de nos amis en bas.
466
00:24:25,924 --> 00:24:28,635
L'argent pour le faux était
transféré il y a deux minutes.
467
00:24:28,719 --> 00:24:31,180
Signal fort cette fois.
Il ne semble pas y avoir de réacheminement.
468
00:24:31,263 --> 00:24:32,306
Je savais qu'il ne voudrait pas attendre.
469
00:24:32,639 --> 00:24:34,057
JONES : Il devait vérifier son argent.
470
00:24:34,141 --> 00:24:37,019
PETER : Il n'y a qu'un seul ordinateur qui enregistre
sur ce compte pour le moment,
471
00:24:37,102 --> 00:24:38,478
et c'est ici à New York.
472
00:24:38,562 --> 00:24:40,272
Nous l'avons eu. Centre-ville de Brooklyn.
473
00:24:40,355 --> 00:24:42,316
PETER : Rassemblez une équipe et déménagez.
474
00:24:42,399 --> 00:24:44,109
Le FBI est en route.
475
00:24:44,193 --> 00:24:45,736
Jamais mes mots préférés.
476
00:24:45,819 --> 00:24:48,113
S'ils attrapent Hagen,
Je ne la reverrai peut-être jamais, Moz.
477
00:24:48,197 --> 00:24:49,823
Il doit y avoir une pièce de théâtre ici.
478
00:24:59,917 --> 00:25:01,543
Je pense que je viens de le trouver.
479
00:25:01,919 --> 00:25:04,922
Très bien, regarde les pages,
un bon coup d'oeil.
480
00:25:05,005 --> 00:25:06,215
Rain Man.
481
00:25:14,264 --> 00:25:15,390
-J'ai compris.
-Tu l'as compris ?
482
00:25:15,474 --> 00:25:16,892
-Ouais.
-Bien.
483
00:25:22,940 --> 00:25:25,317
-Que fais-tu?
-Fais un pas de plus et je le laisse tomber.
484
00:25:27,861 --> 00:25:28,904
Vous bluffez.
485
00:25:29,530 --> 00:25:31,448
Tu laisses tomber ce briquet,
et elle est presque partie.
486
00:25:31,532 --> 00:25:32,991
Oui, le Codex aussi.
487
00:25:33,075 --> 00:25:35,869
C'est ton choix, tu libères Rebecca
ou regardez tout ce pour quoi vous travaillez
488
00:25:35,953 --> 00:25:37,079
partir en fumée.
489
00:25:40,457 --> 00:25:41,959
Qu'est-ce que ça va être ?
490
00:25:49,633 --> 00:25:50,759
Nous devons en parler.
491
00:25:50,843 --> 00:25:53,679
Vous avez cinq secondes pour décider
combien ce message est important.
492
00:25:53,929 --> 00:25:56,515
Nous avons peut-être oublié de mentionner
que le FBI est en route.
493
00:25:57,558 --> 00:25:59,518
-Tu es…
-Un type particulier de salaud ?
494
00:25:59,601 --> 00:26:00,936
Ouais, j'ai déjà entendu celui-là.
495
00:26:01,019 --> 00:26:02,062
Trois secondes.
496
00:26:02,813 --> 00:26:03,939
-Deux secondes.
-Arrêt.
497
00:26:04,022 --> 00:26:05,065
Un!
498
00:26:06,900 --> 00:26:09,444
Appelez qui vous avez besoin d'appeler,
et faites-le vite. Je veux qu'elle sorte de là.
499
00:26:15,200 --> 00:26:16,243
Laissez-la partir.
500
00:26:24,042 --> 00:26:25,127
Mettez-la en ligne.
501
00:26:25,752 --> 00:26:27,087
Donnez-lui le téléphone.
502
00:26:29,173 --> 00:26:30,465
-Rébecca ?
-Je suis là, Neal.
503
00:26:30,549 --> 00:26:32,676
Très bien, écoute-moi.
Où que vous soyez, vous courez.
504
00:26:32,759 --> 00:26:35,554
-Rendez-vous dans une zone peuplée. Vous comprenez?
-J'y vais.
505
00:26:35,637 --> 00:26:37,431
Continue juste d'avancer
et reste en ligne, d'accord ?
506
00:26:37,598 --> 00:26:39,099
-D'accord.
-Très bien.
507
00:26:43,437 --> 00:26:44,563
Satisfait?
508
00:26:47,399 --> 00:26:48,483
Pas tout à fait.
509
00:26:49,902 --> 00:26:51,695
Voici une image saisissante pour vous.
510
00:26:53,864 --> 00:26:55,032
Sortie arrière.
511
00:27:00,037 --> 00:27:01,955
On peut passer au Sixième et atteindre le pont.
512
00:27:02,039 --> 00:27:04,833
A cette heure de la journée, nous pouvons être là
dans 10, 15 minutes maximum.
513
00:27:04,917 --> 00:27:06,543
La police de New York peut y arriver plus rapidement.
514
00:27:06,627 --> 00:27:08,712
Déjà coordonné.
Nous aurons leurs yeux.
515
00:27:08,795 --> 00:27:10,714
Mais l'arrestation nous appartient.
516
00:27:10,881 --> 00:27:13,467
Je ne laisse pas Hagen s'en sortir
avec une autre technicité.
517
00:27:13,550 --> 00:27:15,802
Donc je suppose
tu ne veux pas le dire à Caffrey.
518
00:27:15,886 --> 00:27:17,638
Il saura quand il aura besoin de savoir.
519
00:27:17,721 --> 00:27:20,599
En attendant, demandez à quelqu'un
du Bureau récupère ses données de suivi.
520
00:27:20,682 --> 00:27:22,518
Très bien, tu penses qu'il prépare quelque chose ?
521
00:27:22,601 --> 00:27:24,937
Je lui ai dit de rentrer chez lui.
Je veux m'assurer qu'il l'a fait.
522
00:27:27,272 --> 00:27:28,899
Rébecca, où es-tu ?
523
00:27:29,399 --> 00:27:31,235
Je pense que je suis quelque part à Brooklyn.
524
00:27:31,568 --> 00:27:33,070
Neal, nous devons y aller maintenant.
525
00:27:33,320 --> 00:27:35,447
Très bien, attendez. Vous l'avez, n'est-ce pas ?
526
00:27:35,531 --> 00:27:38,992
Chaque symbole stocké en toute sécurité ici.
Je suis le Codex maintenant.
527
00:27:39,076 --> 00:27:40,327
J'ai besoin que tu prépares une planque.
528
00:27:40,410 --> 00:27:42,996
Nous avons besoin d'un endroit sûr pour nous terrer
au cas où Hagen s'en prendrait à nous.
529
00:27:43,080 --> 00:27:45,207
-Et toi?
-Appelle-moi quand tu auras fini.
530
00:27:45,290 --> 00:27:47,668
Très bien, je suis toujours là.
Je suis toujours avec toi.
531
00:27:48,168 --> 00:27:49,461
Est-ce que quelqu'un vous suit ?
532
00:27:50,087 --> 00:27:52,756
Je ne suis pas sûr. Peut être. Je ne sais pas.
533
00:27:52,840 --> 00:27:54,842
je ne raccroche pas
jusqu'à ce que je sache que tu es en sécurité.
534
00:27:55,133 --> 00:27:56,927
Je ne me sentirai en sécurité que lorsque je serai avec toi.
535
00:27:57,010 --> 00:27:59,221
Très bien, quelles sont vos rues transversales ?
Que vois-tu ?
536
00:28:00,639 --> 00:28:02,015
Kent et Flushing ?
537
00:28:02,099 --> 00:28:03,350
Neal, j'ai peur.
538
00:28:03,851 --> 00:28:05,686
Je suis sur Taylor juste à côté du parc.
539
00:28:05,769 --> 00:28:07,062
Je viens vers toi.
540
00:28:07,688 --> 00:28:08,856
Je passe devant Hall Street.
541
00:28:08,939 --> 00:28:10,566
Voyez-vous quelqu'un derrière vous ?
542
00:28:11,984 --> 00:28:14,027
Beaucoup de monde. Je ne sais pas.
543
00:28:14,111 --> 00:28:16,113
Très bien, je suis presque à Flushing.
544
00:28:18,407 --> 00:28:21,243
-Très bien, je me tourne vers toi maintenant.
-Je suis toujours là.
545
00:28:21,952 --> 00:28:23,078
Je suis toujours là aussi.
546
00:28:44,850 --> 00:28:46,602
-Dieu merci.
-C'est bon.
547
00:28:47,186 --> 00:28:48,395
C'est bon. Je suis toujours là.
548
00:28:48,896 --> 00:28:50,272
-Ça va ?
-Ouais.
549
00:28:50,564 --> 00:28:51,982
-Vous êtes sûr?
-Ouais.
550
00:29:03,744 --> 00:29:04,995
Agent Burke, votre équipe est-elle prête ?
551
00:29:05,078 --> 00:29:06,622
-Oui Monsieur.
-Je prends le point.
552
00:29:06,705 --> 00:29:07,831
Entrons.
553
00:29:07,915 --> 00:29:08,916
C'est parti.
554
00:29:36,610 --> 00:29:38,070
FBI.
555
00:29:38,904 --> 00:29:41,031
Des mains là où je peux les voir.
556
00:29:41,865 --> 00:29:43,033
Agent Burke.
557
00:29:43,909 --> 00:29:45,786
Nous avons tellement de choses à discuter.
558
00:29:55,295 --> 00:29:58,298
-Es-tu sûr que tu peux être en sécurité ici ?
- Ce n'est que temporaire.
559
00:29:58,382 --> 00:30:02,135
Moz va trouver un endroit sûr pour toi
rester jusqu'à ce que tout ça s'arrête.
560
00:30:02,845 --> 00:30:05,138
Rebecca, il est temps d'en finir avec ça.
561
00:30:05,597 --> 00:30:07,349
-Quoi? Tu veux dire le dire au FBI ?
-Ouais.
562
00:30:07,432 --> 00:30:10,227
Non, pas question. Vous aurez des ennuis.
563
00:30:11,019 --> 00:30:13,397
Écoute, on a commencé ça ensemble.
564
00:30:13,856 --> 00:30:15,148
Et maintenant, tu veux le finir ?
565
00:30:15,607 --> 00:30:17,818
-Dis-moi ce que tu as trouvé.
-(SOUPIR)
566
00:30:18,569 --> 00:30:20,988
Eh bien, toutes les pages contenaient des symboles cachés,
567
00:30:21,071 --> 00:30:24,283
symboles qui s'additionnent
à une sorte de message
568
00:30:24,366 --> 00:30:26,118
culminant avec une photo d’une idole.
569
00:30:26,201 --> 00:30:27,202
Décrivez l'idole.
570
00:30:27,828 --> 00:30:29,413
C'était une femme hindoue.
571
00:30:30,372 --> 00:30:32,541
-Est-ce qu'elle avait une couronne ?
-Ouais.
572
00:30:34,918 --> 00:30:36,336
A quoi penses-tu ?
573
00:30:43,886 --> 00:30:45,846
-C'est ce que tu as vu ?
-Oui.
574
00:30:46,054 --> 00:30:48,557
C'est l'idole de Sita, divinité de la richesse.
575
00:30:48,640 --> 00:30:50,642
-Il a été créé il y a des siècles.
-J'en ai entendu parler.
576
00:30:50,726 --> 00:30:52,561
L'idole avait des yeux
composé de diamants rares.
577
00:30:52,895 --> 00:30:54,688
Mais au fil des années, l’idole a disparu.
578
00:30:54,771 --> 00:30:56,648
Et un seul des diamants
n'a jamais été récupéré.
579
00:30:56,732 --> 00:30:59,526
Une pierre qui repose maintenant
dans le Smithsonian.
580
00:31:00,819 --> 00:31:01,904
Le diamant de l'espoir.
581
00:31:02,946 --> 00:31:03,947
(EXPIRE FORTEMENT)
582
00:31:04,531 --> 00:31:06,366
Nous recherchons son jumeau.
583
00:31:06,617 --> 00:31:09,870
L'autre œil, l'autre diamant,
ça pourrait être ici à New York.
584
00:31:09,953 --> 00:31:11,955
Ouais, Hagen a dit
les maçons ont confié à Mosconi
585
00:31:12,039 --> 00:31:13,457
avec quelque chose de grande valeur.
586
00:31:13,540 --> 00:31:15,125
Il y a beaucoup d'années sabbatiques
dans l'histoire de l'idole.
587
00:31:15,209 --> 00:31:17,628
Il est donc possible que les maçons
je l’ai eu à un moment donné.
588
00:31:18,003 --> 00:31:20,714
Ce diamant est une bonne raison
pour que Hagen se donne tous ces ennuis.
589
00:31:20,797 --> 00:31:23,050
C'est une bonne raison pour toi
pour décoder les symboles que vous avez trouvés.
590
00:31:23,383 --> 00:31:25,427
-Où sont les pages ?
-(SOUPIRS)
591
00:31:26,595 --> 00:31:27,846
Le Codex a disparu.
592
00:31:28,096 --> 00:31:30,140
Pour te sauver, j'ai dû le détruire.
593
00:31:30,224 --> 00:31:31,725
-Il y a encore moyen de…
-(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
594
00:31:35,270 --> 00:31:37,981
-Tu as une planque ?
-Ce que j'ai, c'est une mauvaise nouvelle.
595
00:31:38,065 --> 00:31:40,526
Le FBI a arrêté Curtis Hagen.
596
00:31:40,943 --> 00:31:43,111
-Comment savez-vous?
-Je l'ai entendu à travers le perce-oreille.
597
00:31:43,904 --> 00:31:45,322
S'il dit à Peter qu'il y a des images de moi
598
00:31:45,405 --> 00:31:47,115
prendre ces pièces,
ça déclenche une réaction en chaîne
599
00:31:47,199 --> 00:31:48,784
cela nous amène tous derrière les barreaux.
600
00:31:48,867 --> 00:31:49,993
Que vas-tu faire ?
601
00:31:50,077 --> 00:31:52,287
Tout ce que je peux pour être sûr
cela n'arrive pas.
602
00:31:52,579 --> 00:31:53,872
Qu'est-ce que c'est?
603
00:31:53,956 --> 00:31:55,457
Je dois partir.
604
00:31:57,918 --> 00:32:00,295
Je reviendrai. Je le promets.
605
00:32:00,587 --> 00:32:01,880
Sois prudent.
606
00:32:06,969 --> 00:32:08,345
Vous reconnaissez cela ?
607
00:32:10,639 --> 00:32:11,932
William Blake, si je ne me trompe pas.
608
00:32:12,599 --> 00:32:14,601
Jour du Jugement. Assez approprié.
609
00:32:15,060 --> 00:32:17,437
Plutôt le jour du jugement dernier.
610
00:32:18,188 --> 00:32:19,815
Le tableau est un faux.
611
00:32:20,816 --> 00:32:22,901
Vous n'avez aucune preuve que c'est le mien.
612
00:32:23,110 --> 00:32:24,361
Je n'en serais pas si sûr.
613
00:32:32,119 --> 00:32:35,163
Pourquoi devrais-je faire quelque chose d’aussi audacieux ?
614
00:32:35,956 --> 00:32:40,169
Eh bien, je pense que tu es sorti de prison,
cette pièce était prête à partir,
615
00:32:40,252 --> 00:32:42,296
et a décidé de gagner rapidement de l'argent.
616
00:32:42,880 --> 00:32:44,840
Quoi, partir au coucher du soleil ?
C'est ça ?
617
00:32:44,923 --> 00:32:45,924
À vous de me dire.
618
00:32:47,759 --> 00:32:49,094
C'est trop rudimentaire.
619
00:32:49,720 --> 00:32:53,390
Les criminels ne sont pas si compliqués,
et si je me souviens bien,
620
00:32:53,473 --> 00:32:55,893
Je t'ai attrapé la première fois
à cause de ton ego.
621
00:32:55,976 --> 00:32:57,519
Peut-être que la prison m'a rendu humble.
622
00:32:57,936 --> 00:33:00,564
J'en doute. Les gens comme toi ne changent pas.
623
00:33:07,446 --> 00:33:08,989
J'ai entendu dire que nous avions Hagen.
624
00:33:09,281 --> 00:33:10,908
Restez à votre bureau.
625
00:33:11,909 --> 00:33:15,037
Je n'ai pas signé ce tableau.
626
00:33:15,204 --> 00:33:16,413
Vous dites que vous avez été piégé ?
627
00:33:17,039 --> 00:33:18,999
Disons que c'était le cas.
628
00:33:19,082 --> 00:33:21,627
Maintenant, nous devons réfléchir : qui a fait cela ?
629
00:33:22,336 --> 00:33:24,713
Il fallait que ce soit quelqu'un qui me connaissait,
ça devait être quelqu'un qui savait
630
00:33:24,796 --> 00:33:26,965
que j'avais l'habitude de signer mon travail.
631
00:33:27,508 --> 00:33:29,092
Ce serait n'importe qui dans cette division.
632
00:33:30,260 --> 00:33:32,930
Quelqu'un dans cette division
633
00:33:33,013 --> 00:33:35,849
qui a une affinité pour la contrefaçon d'œuvres d'art.
634
00:33:35,933 --> 00:33:37,267
Neal ?
635
00:33:37,809 --> 00:33:38,936
Vous mentez.
636
00:33:40,312 --> 00:33:41,313
(SE MOULE)
637
00:33:42,981 --> 00:33:44,483
Et si je te faisais une offre ?
638
00:33:45,192 --> 00:33:46,527
Je vais prendre des aveux.
639
00:33:46,902 --> 00:33:50,364
J'ai quelque chose à te montrer,
tes yeux seulement, ma place.
640
00:33:51,448 --> 00:33:52,908
Cette conversation est terminée.
641
00:33:52,991 --> 00:33:56,036
Vous pouvez amener toutes les personnes que vous voulez,
toute la sauvegarde dont vous avez besoin,
642
00:33:56,119 --> 00:33:58,705
mais tu vas vouloir garder
ceci strictement entre nous.
643
00:33:59,998 --> 00:34:01,542
Pierre. Un instant ?
644
00:34:05,838 --> 00:34:07,756
J'ai vérifié les données de suivi de Caffrey.
645
00:34:08,090 --> 00:34:10,884
Tu ne vas pas aimer ça, surtout quand
vous regardez l'horodatage.
646
00:34:10,968 --> 00:34:12,177
Qu'est-ce que c'est?
647
00:34:12,928 --> 00:34:15,597
Il était avec Hagen tout l'après-midi.
648
00:34:22,437 --> 00:34:23,772
-NEAL : Pierre…
-Sauvegarde-le.
649
00:34:23,856 --> 00:34:25,816
Nous faisons tous un tour.
650
00:34:44,626 --> 00:34:45,961
C'est tout ce qu'ils peuvent faire.
651
00:34:47,296 --> 00:34:49,464
C'est bon. Je l'ai eu d'ici.
652
00:34:50,132 --> 00:34:51,717
Cela vaut mieux que j'y consacre mon temps.
653
00:34:51,925 --> 00:34:54,052
-Ça vaut plus que ça.
-Vraiment? Qu'est ce que c'est?
654
00:34:54,136 --> 00:34:56,013
- Liberté, agent Burke.
- Très bien, arrête.
655
00:34:56,305 --> 00:34:58,849
Écoute, ça pourrait être un piège.
Nous ne savons pas ce qu'il y a dedans.
656
00:34:58,932 --> 00:35:01,226
-Oui, preuve.
-Comment peux-tu en être sûr ?
657
00:35:02,686 --> 00:35:04,563
J'adore vous regarder danser tous les deux.
658
00:35:04,646 --> 00:35:06,982
-Un peu cathartique, vraiment.
-Fermez-la.
659
00:35:07,065 --> 00:35:09,443
Au fait, tu vas encore en prison.
660
00:35:09,526 --> 00:35:11,737
-J'en doute.
-Continue de rêver.
661
00:35:11,904 --> 00:35:14,198
J'ai rêvé de vengeance,
662
00:35:14,531 --> 00:35:16,742
pour vous deux à emporter
années de ma vie.
663
00:35:16,992 --> 00:35:18,368
Vous vous êtes fait ça.
664
00:35:18,744 --> 00:35:20,621
Maintenant, je te le fais.
665
00:35:21,163 --> 00:35:22,956
-Mendier.
-Quoi?
666
00:35:23,040 --> 00:35:24,541
Supplie-moi pour ta liberté.
667
00:35:25,292 --> 00:35:26,293
OFFICIER : Coups de feu tirés !
668
00:35:26,376 --> 00:35:30,130
Tout le monde descend ! Descendre!
Tous les agents, soumis !
669
00:35:30,214 --> 00:35:31,924
Appelez les médecins et SWAT !
670
00:35:32,174 --> 00:35:34,092
Fermez la zone immédiate maintenant !
671
00:35:34,968 --> 00:35:35,969
Hagen.
672
00:35:36,136 --> 00:35:37,137
(LA SIRÈNE GLAMENT)
673
00:35:37,930 --> 00:35:38,972
Hagen.
674
00:35:47,814 --> 00:35:49,191
(Médecins bavardant)
675
00:35:49,274 --> 00:35:51,193
(LA SIRÈNE GLAMENT)
676
00:35:54,404 --> 00:35:57,950
Vous étiez dans cet immeuble avec lui.
Tu penses que je ne vérifierais pas ton bracelet de cheville ?
677
00:35:58,033 --> 00:35:59,785
-(SOUPIRS)
-Qu'est-ce que tu faisais, Neal ?
678
00:36:02,120 --> 00:36:03,580
Je travaillais avec Hagen.
679
00:36:04,456 --> 00:36:06,333
Pierre, écoute-moi.
Il menaçait Rebecca.
680
00:36:06,416 --> 00:36:08,877
-Je n'avais pas le choix.
- Alors tu aurais dû me le dire.
681
00:36:08,961 --> 00:36:10,671
Je ne pouvais pas prendre ce risque.
682
00:36:11,046 --> 00:36:12,172
De quel genre de travail s'agissait-il ?
683
00:36:12,548 --> 00:36:14,383
Une sorte de casse-tête
il voulait que je résolve.
684
00:36:14,633 --> 00:36:16,009
Écoute, je t'expliquerai tout plus tard.
685
00:36:16,093 --> 00:36:18,720
Ce qui est important
c'est que Rebecca est en sécurité maintenant.
686
00:36:18,887 --> 00:36:20,597
Pourquoi Hagen m'a-t-il amené ici ?
687
00:36:21,890 --> 00:36:23,559
Comme je l'ai dit, ça aurait pu être un coup monté.
688
00:36:23,892 --> 00:36:26,186
« Me supplie pour ta liberté ? »
Qu'est-ce que ça voulait dire ?
689
00:36:26,270 --> 00:36:28,689
Écoute, ça pourrait vouloir dire n'importe quoi.
Il aurait pu me piéger.
690
00:36:28,772 --> 00:36:30,691
Je veux dire, tu l'as entendu. Il voulait se venger.
691
00:36:31,400 --> 00:36:33,652
Qui a fait ça ?
Et je le jure, si tu te retiens…
692
00:36:33,735 --> 00:36:35,988
Je n'ai aucune idée de qui l'aurait éliminé.
693
00:36:38,615 --> 00:36:40,075
La maison de Hagen a été foutue.
694
00:36:40,158 --> 00:36:43,078
Quelqu'un a fait un balayage assez minutieux
de l'appartement, et récemment.
695
00:36:43,161 --> 00:36:45,831
Demandez à l'équipe de le parcourir
avec un peigne à dents fines.
696
00:36:45,914 --> 00:36:47,040
D'accord.
697
00:36:48,417 --> 00:36:49,626
Puis-je voir ça ?
698
00:36:49,918 --> 00:36:52,796
Non, les effets personnels qui étaient sur
la victime au moment de la fusillade.
699
00:36:52,880 --> 00:36:56,383
Mon maître est juste là-bas.
Je ne vais rien essayer. S'il te plaît.
700
00:36:58,844 --> 00:37:00,137
Merci.
701
00:37:09,396 --> 00:37:10,564
Je reviens tout de suite.
702
00:37:11,982 --> 00:37:15,819
Appelez le gestionnaire de l'immeuble.
Vérifiez le courrier de Hagen. Je veux quelque chose.
703
00:37:15,903 --> 00:37:17,029
Vous l'avez.
704
00:37:17,696 --> 00:37:18,822
Ne pense pas que j'en ai fini avec toi.
705
00:37:18,906 --> 00:37:20,532
J'ai trouvé ça dans le portefeuille de Hagen.
706
00:37:22,826 --> 00:37:24,912
"Café Blue Ground." C'est un café.
707
00:37:26,038 --> 00:37:28,582
"8154, avenue Linden."
708
00:37:31,126 --> 00:37:33,462
C'est le même bloc
où nous avons trouvé le corps de Siegel.
709
00:37:33,545 --> 00:37:35,088
Euh-huh. Regardez à l'arrière.
710
00:37:39,009 --> 00:37:41,595
Hagen surveillait quelqu'un toute la journée
et prendre des notes.
711
00:37:41,720 --> 00:37:43,889
-Ça pourrait être n'importe qui.
-Peut être celui qui lui a tiré dessus.
712
00:37:52,648 --> 00:37:55,692
-Le barista se souvient de Hagen.
-Pas grand chose d'autre.
713
00:37:56,109 --> 00:37:58,195
Très bien, Hagen est resté assis ici toute la journée.
714
00:37:58,278 --> 00:37:59,863
Il regardait quelque chose.
715
00:38:02,950 --> 00:38:04,326
NEAL : Ce bâtiment de l'autre côté de la rue ?
716
00:38:05,077 --> 00:38:07,037
Les gens entrent et sortent.
717
00:38:07,120 --> 00:38:09,540
Bon point de vue
si vous regardez quelqu'un.
718
00:38:11,959 --> 00:38:13,377
Notant quand ils entrent…
719
00:38:13,752 --> 00:38:14,962
Et quand ils sortiront.
720
00:38:21,051 --> 00:38:22,427
Je vais devoir contacter le super
721
00:38:22,511 --> 00:38:25,514
pour obtenir une liste de tous les résidents
au cours des six derniers mois.
722
00:38:25,889 --> 00:38:27,641
Ou consultez simplement le répertoire.
723
00:38:40,654 --> 00:38:42,614
Neal, qui est répertorié dans l'appartement trois ?
724
00:38:44,992 --> 00:38:46,577
Personne. C'est vide.
725
00:38:47,995 --> 00:38:50,205
Cela pourrait expliquer le point d'interrogation.
726
00:38:53,750 --> 00:38:55,836
Siegel était là, tout comme Hagen.
727
00:38:55,919 --> 00:38:58,213
Ils enquêtaient sur la même personne.
728
00:38:58,839 --> 00:39:01,008
Voyons qui habite au numéro trois.
729
00:39:05,846 --> 00:39:07,431
Je pense qu'il n'y a personne à la maison.
730
00:39:08,056 --> 00:39:09,474
Attendez.
731
00:39:21,862 --> 00:39:23,822
Fil de déclenchement électronique.
732
00:39:24,114 --> 00:39:25,407
Prudent.
733
00:39:46,845 --> 00:39:47,971
NEAL : Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
734
00:40:03,904 --> 00:40:06,573
Neal, c'est professionnel
travaux de reconnaissance.
735
00:40:16,834 --> 00:40:19,419
C'est tous mes mouvements
au cours de la dernière année,
736
00:40:19,503 --> 00:40:20,921
parfaitement catalogué.
737
00:40:21,547 --> 00:40:22,881
Une carte de votre rayon.
738
00:40:26,468 --> 00:40:29,012
Quelqu'un vous a étudié.
739
00:40:33,725 --> 00:40:35,018
Pas seulement moi.
740
00:40:47,114 --> 00:40:49,199
PETER : C'est tout le monde
qui est dans ma division.
741
00:40:50,742 --> 00:40:52,244
Toute l'équipe.
742
00:41:08,927 --> 00:41:10,137
Neal ?
743
00:41:15,684 --> 00:41:17,895
Celui qui a assassiné Siegel
a également piégé Hagen.
744
00:41:18,562 --> 00:41:20,230
Il l'a probablement tué aussi.
745
00:41:21,440 --> 00:41:22,941
C'était un entraînement.
746
00:42:23,627 --> 00:42:25,796
C'est l'appartement de Rebecca.
747
00:42:26,964 --> 00:42:28,549
Qui est-elle, Neal ?
748
00:42:30,175 --> 00:42:31,343
Neal ?
749
00:42:32,761 --> 00:42:33,762
Neal ?